1 00:00:17,720 --> 00:00:19,199 Mă bucur atât de mult că ai putea veni. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,479 Așa se face, totuși, uite. 3 00:00:23,360 --> 00:00:24,559 Buna ziua. 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,159 Îmi place ce porți. 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 - Mulțumesc. - E frumos. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,359 Am avut trei ... 7 00:00:49,480 --> 00:00:50,719 Ce faci aici? 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Ți -am spus, s -a terminat. 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Du -te acasă, Maddie. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Hei, hei. 11 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Nu face nimic prost. 12 00:01:09,560 --> 00:01:10,759 Stop. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,639 Maddie. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Stop. Ești nebun. Stop! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Oprește -te, Maddie. 16 00:01:18,560 --> 00:01:19,599 Coborî. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Oh. 18 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Orice credeți că este, Da ... 19 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 Nu este iubire. 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Buna ziua? 21 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Oh, Doamne. 22 00:03:19,240 --> 00:03:20,439 Ajutor! 23 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Ajutor! 24 00:03:32,320 --> 00:03:34,239 Ajutor! 25 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Cineva! 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Hei, hei, hei, hei. 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Oh, hai. 28 00:04:05,240 --> 00:04:07,479 Pentru dragul lui Dumnezeu. 29 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Buna ziua? 30 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Cineva acasă? 31 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Oh, zahăr. 32 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 Unde este telefonul? 33 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Haide. 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,119 - Buna ziua? - Oh, Doamne. 35 00:05:29,120 --> 00:05:30,439 Nu, este în regulă, este în regulă. 36 00:05:30,440 --> 00:05:31,479 Sunt ofițer de poliție. 37 00:05:31,480 --> 00:05:32,839 Sincer. Serios. 38 00:05:32,840 --> 00:05:34,359 Ce faci în casa mea? 39 00:05:34,360 --> 00:05:36,159 Uite, eu ... trebuia doar să ajung la un telefon. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,119 - A fost o situație de urgență. - Ei bine, cum ai intrat aici? 41 00:05:38,120 --> 00:05:40,039 Îmi pare rău, ... fereastra era Deschis, eu ... 42 00:05:40,040 --> 00:05:41,919 Uite, eu ... nu am ID, dar... 43 00:05:41,920 --> 00:05:44,199 Sincer, sunt ofițer de poliție. Îl poți căuta online. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,119 Trei site -uri de poliție trei județe, Thomas Lynley. 45 00:05:46,120 --> 00:05:47,559 Ei bine, ce s -a întâmplat? 46 00:05:47,560 --> 00:05:49,559 Cineva s -a înecat pe largi. 47 00:05:49,560 --> 00:05:51,599 Trebuie să sun la ajutor. 48 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Vă rog. 49 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 Bine. Greșește ... 50 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Sunt Donna, Donna Rathmell. 51 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Aici, puteți utiliza acest lucru. 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,359 Mulţumesc. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,239 Știi zona. S -ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 54 00:06:24,840 --> 00:06:26,359 Oh... 55 00:06:26,360 --> 00:06:27,919 Îl cunoști? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,199 Greșește ... 57 00:06:30,200 --> 00:06:31,679 Alex Kerne, a lui ... 58 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 părinții lui dețin The Stracey Arms, hotelul. 59 00:06:35,240 --> 00:06:36,839 Doamne, ce s -a întâmplat? 60 00:06:36,840 --> 00:06:39,039 Cred că trebuie să se fi capturat. 61 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 A fost târât mai jos tractul-back. 62 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Unde este caiacul lui? Îmi pare rău. 63 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 Lucrul este plin de apă. 64 00:06:56,400 --> 00:06:57,879 Știi unde ar fi fost lansat de la? 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,199 Erm, în amonte. 66 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Există un ... Există un loc de aterizare. 67 00:07:02,120 --> 00:07:03,919 Poți să -mi arăți? 68 00:07:03,920 --> 00:07:04,959 Da. 69 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Mulţumesc. 70 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Te superi? Îmi pare rău. 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,479 Doar aici. 72 00:07:48,480 --> 00:07:50,439 Inspector? 73 00:07:50,440 --> 00:07:51,719 Domnișoară Rathmell? 74 00:07:51,720 --> 00:07:52,879 Tocmai am primit apelul. 75 00:07:52,880 --> 00:07:54,399 Acesta este sergentul Athill. 76 00:07:55,880 --> 00:07:58,239 Ești cel care a găsit Corpul? 77 00:07:58,240 --> 00:08:01,119 Thomas Lynley, Echipa majoră de investigații. 78 00:08:01,120 --> 00:08:02,719 Ce, tocmai s -a întâmplat Să fii aici? 79 00:08:02,720 --> 00:08:04,079 Am ieșit la fugă. 80 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Acesta este medicul nostru local, dr. Bessey. 81 00:08:07,600 --> 00:08:09,519 Este Alex Kerne. 82 00:08:09,520 --> 00:08:10,639 Isus. 83 00:08:15,440 --> 00:08:18,119 Ascultă, cred că avem nevoie pentru a cordon în afara acestei zone. 84 00:08:18,120 --> 00:08:21,559 Da, dar ... dar este un Accident, nu ai spune? 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,159 Îl tratez ca o moarte suspectă. 86 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Ce? 87 00:08:27,040 --> 00:08:29,559 Pot confirma că este mort. 88 00:08:29,560 --> 00:08:32,639 Tow-back a făcut o mizerie din el, Bietul băiat. 89 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Are tăieturi la față și gât. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,799 Le putem scoate de aici? 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,559 - Serios. Hei. - Hei. 92 00:08:39,560 --> 00:08:40,799 Hei, ia -i naiba De aici. 93 00:08:40,800 --> 00:08:42,119 Ai pus la distanță acel al naibii de telefon. 94 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Haide, hai. Să mergem. 95 00:08:45,040 --> 00:08:46,519 Nu primesc niciunul Semnal telefonic aici. 96 00:08:46,520 --> 00:08:48,999 Da, nu există. Nu lângă râu. 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,839 Trebuie să ajung la sergentul meu. 98 00:08:50,840 --> 00:08:52,279 Puteți folosi radioul meu. Dar uite, eu ... 99 00:08:52,280 --> 00:08:54,599 Îi cunosc familia, bine? 100 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Trebuie să -i informez pe părinții lui. 101 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 De cât timp îl cunoașteți, Alex? 102 00:09:07,680 --> 00:09:09,879 Toată viața lui. 103 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Toată lumea știe toată lumea. 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 El și fiul meu, Craig, erau la școală împreună. 105 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Și Craig lucrează pentru părinții săi. 106 00:09:19,560 --> 00:09:20,839 Îmi pare atât de rău. 107 00:10:13,760 --> 00:10:16,279 Tammy? 108 00:10:16,280 --> 00:10:18,359 Sunt aici, domnule și doamna Kerne aici? 109 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Da. Sunt în spate. 110 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 O livrare. O să mă duc. 111 00:10:27,400 --> 00:10:28,359 Tată? 112 00:10:28,360 --> 00:10:29,639 - Hei. -Hei. 113 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 - Craig. - Ce faci aici? 114 00:10:32,760 --> 00:10:35,599 În jos lângă râu, A fost un accident. 115 00:10:35,600 --> 00:10:37,279 Ce fel de accident? 116 00:10:37,280 --> 00:10:39,359 Ce se întâmplă? 117 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 Erm ... 118 00:10:42,520 --> 00:10:44,039 Ascultă, erm ... voi ... 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,759 Vă voi spune totul despre Mai târziu, Bud, bine? 120 00:10:52,520 --> 00:10:53,719 Bine? 121 00:10:53,720 --> 00:10:56,279 Steve-o. Totul bine? 122 00:10:56,280 --> 00:10:59,039 Eu, greșesc, trebuie, greșesc, vorbesc cu amândoi. 123 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 - Cine este prietenul tău? -Di Lynley. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,559 Ce se întâmplă? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Să mergem undeva privat, Putem? 126 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Da. 127 00:11:12,040 --> 00:11:13,279 Ce? 128 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 Nu. 129 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 Nu. 130 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 Nu. 131 00:11:48,200 --> 00:11:50,599 Am crezut asta Trebuia să -ți fie ziua liberă? 132 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 Nu prea a rezolvat așa. 133 00:11:53,480 --> 00:11:55,439 La ce zâmbești? 134 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Lycra. 135 00:11:58,160 --> 00:11:59,439 Bine, unde ne îndreptăm? 136 00:11:59,440 --> 00:12:00,799 Sedgeford mai întâi, Trebuie să -mi iau mașina. 137 00:12:00,800 --> 00:12:02,839 Există niște haine în cizmă. 138 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 Și apoi îți voi arăta unde Corpul a fost descoperit. 139 00:12:08,320 --> 00:12:10,399 Oh, te rog. 140 00:12:17,200 --> 00:12:18,759 Bine, trebuie să sigilim Cordonul 141 00:12:18,760 --> 00:12:21,319 și retrăiește -i pașii de -a lungul băncii. Bine? 142 00:12:21,320 --> 00:12:22,839 - Bine ești. - Da, domnule. 143 00:12:22,840 --> 00:12:24,519 Acolo am găsit corpul, 144 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 doar plutind în apă. 145 00:12:28,000 --> 00:12:30,039 Și ce este asta? 146 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 Este un fel de monument. 147 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 Există vreun motiv să presupunem Nu a fost doar un accident? 148 00:12:38,160 --> 00:12:40,039 Da. Aici. 149 00:12:40,040 --> 00:12:42,159 Ia -le. Lasă -mă să -ți arăt. 150 00:12:42,160 --> 00:12:44,559 Da, da ... începe aici. 151 00:12:47,960 --> 00:12:49,439 De aici a lansat. 152 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 Bine. 153 00:12:53,200 --> 00:12:54,759 Și aici ... 154 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Acum, acesta era al lui. 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,799 Este oase uscate. 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,759 Este neutilizat. 157 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 A intrat în apă fără să -l poarte. 158 00:13:04,320 --> 00:13:06,719 Și aceasta este suma totală a raționamentul tău? 159 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 - Este un pic de întindere. - Nu, uite. 160 00:13:09,720 --> 00:13:11,959 Există două seturi de imprimeuri, 161 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 Și apoi unul dintre ei, Aici, se oprește brusc. 162 00:13:16,440 --> 00:13:18,079 Uite, poți vedea? 163 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 Și atunci aceia, Acestea sunt semne de tracțiune. 164 00:13:24,280 --> 00:13:26,839 De asemenea, dopul în caiacul lui 165 00:13:26,840 --> 00:13:27,999 fusese îndepărtat. 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,199 Ce? 167 00:13:29,200 --> 00:13:30,639 A intrat în apă într -o barcă 168 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 Aceasta a fost practic o capcană de moarte. 169 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 Domnule? 170 00:13:54,080 --> 00:13:55,719 Un dinte. 171 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Cred că este om. 172 00:13:58,760 --> 00:14:01,119 Reziduuri emanate de nasul și gura, 173 00:14:01,120 --> 00:14:02,839 Semn clasic de înec. 174 00:14:02,840 --> 00:14:05,239 Corpul pare că a fost bătut de stânci. 175 00:14:05,240 --> 00:14:07,359 Dar dintele pe care l -am găsit? 176 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Lipsește unul aici. 177 00:14:11,640 --> 00:14:13,239 Ar fi putut fi o cădere, Cred, 178 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 Sau o lovitură din ceva. 179 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Ai observat ceva? 180 00:14:20,080 --> 00:14:23,959 Această vătămare aici nu se potrivește modelul. 181 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 Și sunt alte câteva Îmi place. 182 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Arată mai în vârstă. 183 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Nu cred că au venit accidentul. 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Va trebui să arunc o privire mai atentă. 185 00:14:40,040 --> 00:14:41,559 Poliția trimite o mașină pentru noi 186 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 în jumătate de oră. 187 00:14:44,200 --> 00:14:46,679 Unde este Keira? Nu o putem părăsi. 188 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 E la etaj. Tammy este cu ea. 189 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Îmi doresc lucruri fusese diferit. 190 00:14:57,120 --> 00:14:59,639 Continuu să redau ultimul lucru Mi -a spus. 191 00:14:59,640 --> 00:15:01,519 Nu. 192 00:15:01,520 --> 00:15:03,759 Nu te gândi la asta. 193 00:15:03,760 --> 00:15:05,039 Sincer. 194 00:15:05,040 --> 00:15:06,079 El... 195 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 Nu înseamnă nimic. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Haide. 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,799 A făcut ... 198 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 A spus tatăl lui Craig Ce s-a întâmplat? 199 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Accident pe apă. 200 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 Asta e tot ce știu. 201 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Iubea acel loc. 202 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Și -a petrecut viața pe apă. 203 00:15:43,640 --> 00:15:44,679 Hei. 204 00:15:44,680 --> 00:15:45,839 Hei, vino aici. 205 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 Îmi pare rău. 206 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Ar trebui să te mângâiez. 207 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 E bine. 208 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Nu crezi ... 209 00:16:11,160 --> 00:16:13,199 Vreau să spun... 210 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Ce? 211 00:16:15,680 --> 00:16:17,839 Ce mi -ai arătat, 212 00:16:17,840 --> 00:16:20,519 chestii alea pe care le -a spus aceste mesaje. 213 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 Nu. Nu ... nici măcar nu o spune. 214 00:16:25,120 --> 00:16:27,119 Trebuie să o văd. 215 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Trebuie să o întreb, față în față. 216 00:16:49,200 --> 00:16:51,119 Îmi pare atât de rău. 217 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Avem nevoie de o identificare formală. 218 00:16:55,040 --> 00:16:56,239 E în regulă. 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Trebuie să -l văd. 220 00:16:58,880 --> 00:17:00,639 Trebuie să -mi văd copilul. 221 00:18:08,400 --> 00:18:10,319 O, Doamne ... 222 00:18:10,320 --> 00:18:13,159 Keira. Dragă, Îmi pare foarte rău. 223 00:18:13,160 --> 00:18:14,439 Tocmai am auzit vestea. 224 00:18:16,600 --> 00:18:18,999 O, Doamne, sărac. Părinții tăi, eu ... 225 00:18:19,000 --> 00:18:21,399 - Nu -mi imaginez. - Cine ți -a spus? 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,759 Erm, unul dintre constructori a văzut poliția 227 00:18:23,760 --> 00:18:25,239 în sat. 228 00:18:25,240 --> 00:18:27,439 Eu ... vreau să vorbesc Madelaine. 229 00:18:27,440 --> 00:18:29,959 Oh, de fapt, nu este aici chiar acum. 230 00:18:29,960 --> 00:18:32,479 Abia aștept. Pot ... pot să aștept? 231 00:18:32,480 --> 00:18:35,239 Este foarte important ca Vorbesc cu ea. 232 00:18:35,240 --> 00:18:37,199 Mm-hmm. Dar tu ... Mama și tatăl tău, 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,359 Probabil că au nevoie de tine înapoi acasă. 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 Nu, nu sunt acolo. 235 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Sunt cu poliția. 236 00:18:45,520 --> 00:18:47,519 Oricum, este probabil cel mai bine că te duci. 237 00:18:49,400 --> 00:18:52,479 Sunt sigur că orice ai Spune -i, poate ... 238 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 Poate aștepta. 239 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Ne gândim la tine. 240 00:20:01,000 --> 00:20:02,479 Asta a fost Keira și Tammy. 241 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Le -am spus că nu ești aici. 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,799 Era într -o stare, dar ... 243 00:20:07,800 --> 00:20:09,919 chiar și așa... 244 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Nu te vreau amestecând cu ei. 245 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ia -ți medicamentul. 246 00:20:47,840 --> 00:20:49,279 Îmi pare rău să vă spun, 247 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 Dar tratăm moartea la fel de suspect. 248 00:20:55,080 --> 00:20:56,879 - Ce? - erm ... 249 00:20:56,880 --> 00:20:58,279 erm ... nu înțeleg. 250 00:20:58,280 --> 00:20:59,959 Am crezut că este un accident. 251 00:20:59,960 --> 00:21:02,159 Ei bine, există anumite lucruri Asta pur și simplu nu se adaugă. 252 00:21:02,160 --> 00:21:03,759 Precum ce? 253 00:21:03,760 --> 00:21:05,159 Ei bine, credem s -ar putea să fi fost 254 00:21:05,160 --> 00:21:07,119 altcineva acolo cu el. 255 00:21:07,120 --> 00:21:09,999 Și trebuie doar să întrebăm unele Mai multe întrebări despre Alex. 256 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 A fost la facultate sau la școală? 257 00:21:13,400 --> 00:21:17,319 A părăsit școala după GCSE -urile sale. 258 00:21:17,320 --> 00:21:19,999 A lucrat în fiecare vară la hotel. 259 00:21:20,000 --> 00:21:22,439 El, Erm, a început al lui propria afacere. 260 00:21:22,440 --> 00:21:23,559 Da. 261 00:21:23,560 --> 00:21:24,879 Era legat spre exterior. 262 00:21:24,880 --> 00:21:26,919 Învata caiac. 263 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Deci, a fost destul de experimentat? 264 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 - Da. - Da. 265 00:21:32,400 --> 00:21:33,919 Ai vreo idee cine ar fi putut fi 266 00:21:33,920 --> 00:21:35,959 cu el în această dimineață? 267 00:21:35,960 --> 00:21:37,359 Erm ... 268 00:21:37,360 --> 00:21:38,799 Poate că a predat o lecție. 269 00:21:38,800 --> 00:21:40,319 Nu sunt sigur. 270 00:21:40,320 --> 00:21:42,159 Și a purtat mereu o geacă de salvare 271 00:21:42,160 --> 00:21:43,879 Când era pe apă? 272 00:21:43,880 --> 00:21:46,159 - Da, desigur. - Întotdeauna. 273 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Era foarte conștient de siguranță. 274 00:21:54,120 --> 00:21:55,879 Ei bine, nu prima dată Cineva s -a înecat 275 00:21:55,880 --> 00:21:57,599 în râul acolo. 276 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Da, există un fel de Monument pe malul râului. 277 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Uită -te, în mod clar caiacul a fost manipulat cu. 278 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 De asemenea, a fost experimentat, Era instructor. 279 00:22:10,920 --> 00:22:12,079 Cred că cineva a fost cu el 280 00:22:12,080 --> 00:22:13,159 în momentele dinainte de a muri, 281 00:22:13,160 --> 00:22:14,519 O lecție de caiac. 282 00:22:14,520 --> 00:22:15,639 De ce nu s -au prezentat? 283 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 De ce nu ne -au contactat? 284 00:22:20,040 --> 00:22:21,599 Uite. 285 00:22:21,600 --> 00:22:24,079 Există un set de imprimeuri care se oprește brusc. 286 00:22:24,080 --> 00:22:25,919 Și apoi există semne de tracțiune. 287 00:22:25,920 --> 00:22:27,679 Poate că Alex a fost bătut inconştient, 288 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 târât de -a lungul, apoi aruncat în apă. 289 00:22:30,480 --> 00:22:31,959 Milioane au redus bugetul nostru, 290 00:22:31,960 --> 00:22:34,599 întregul departament se îneacă. 291 00:22:34,600 --> 00:22:36,999 Am bande criminale rulând rute de trafic, 292 00:22:37,000 --> 00:22:39,079 Am o creștere a violenței crimă de stradă. 293 00:22:39,080 --> 00:22:41,599 Un copil se îneacă într -un râu, 294 00:22:41,600 --> 00:22:43,559 cunoscut a fi un loc periculos. 295 00:22:43,560 --> 00:22:45,039 Am înțeles. 296 00:22:45,040 --> 00:22:47,279 Dar promit că presa o va face O zi de câmp 297 00:22:47,280 --> 00:22:48,639 Dacă nu investigăm 298 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 Și se dovedește o crimă a fost comis. 299 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Bine. 300 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Mulțumesc, domnule. 301 00:23:06,120 --> 00:23:07,439 Ar trebui să verificăm cealaltă moarte. 302 00:23:07,440 --> 00:23:09,159 - Ce? - Ai spus că există un monument. 303 00:23:09,160 --> 00:23:10,679 Locul este clar periculos. 304 00:23:10,680 --> 00:23:12,199 Da, nu, idee bună. Poți să te uiți la ea? 305 00:23:12,200 --> 00:23:13,679 Mm-hmm. 306 00:23:13,680 --> 00:23:15,479 Ar fi fost mai ușor Dacă am avea telefonul lui. 307 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Am tras pe malul râului, Niciun semn al acesteia. 308 00:23:17,320 --> 00:23:18,799 Am trecut prin laptopul lui. 309 00:23:18,800 --> 00:23:20,519 Avea un sistem de rezervare online pentru lecții. 310 00:23:20,520 --> 00:23:22,119 - și? - Ai avut dreptate. 311 00:23:22,120 --> 00:23:23,759 Cineva rezervat pentru acea dimineață. 312 00:23:23,760 --> 00:23:25,599 Numele dat a fost Adams. 313 00:23:25,600 --> 00:23:27,319 Am încercat să le urmăresc. 314 00:23:27,320 --> 00:23:29,159 Oh, și am trecut prin conturile sale de socializare. 315 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Evident este ceva un Romeo. Verificați acest lucru. 316 00:23:35,040 --> 00:23:37,719 „Ești totul Pentru mine. " 317 00:23:37,720 --> 00:23:39,999 Doamne, urăsc adolescenții. 318 00:23:40,000 --> 00:23:41,639 Probabil că ai fost o dată unul. 319 00:23:41,640 --> 00:23:43,039 Mm. 320 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Mesaj aici de la admiratorul său, 321 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 datat acum o lună. 322 00:23:49,480 --> 00:23:51,319 A fost amenințat. 323 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Oh. Mulţumesc. 324 00:24:14,760 --> 00:24:18,159 Greșește, acesta este fortul dealului, sus de Warham. 325 00:24:18,160 --> 00:24:20,519 Warham Camp, se numește. 326 00:24:20,520 --> 00:24:22,079 Cine e fata? 327 00:24:22,080 --> 00:24:24,359 Prieten al unui vecin. 328 00:24:24,360 --> 00:24:27,799 Și acela este gropile flint, o mină din epoca fierului. 329 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 Este un fermier local. 330 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 Ei bine, este o zonă frumoasă. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 Da. 332 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Acum pot vedea de ce oamenii sunt atrași de ea. 333 00:24:40,160 --> 00:24:42,399 Dar nu ești de aici? 334 00:24:42,400 --> 00:24:44,039 Londra, Finchley. 335 00:24:44,040 --> 00:24:45,719 Dar... 336 00:24:45,720 --> 00:24:48,159 Aveam nevoie de undeva să Evadează după divorțul meu, 337 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 aşa... 338 00:24:49,600 --> 00:24:51,119 Îți faci viața din fotografie? 339 00:24:51,120 --> 00:24:52,879 Domnul nu. Mi -aș dori să o fac. 340 00:24:52,880 --> 00:24:55,439 Predau trei zile pe săptămână la colegiul local, 341 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Artă și fotografie. 342 00:24:59,720 --> 00:25:02,959 L -ai învățat vreodată pe Alex Kerne? 343 00:25:02,960 --> 00:25:04,919 Greșește, doar o săptămână sau două. 344 00:25:04,920 --> 00:25:07,519 Abia a început cursul. 345 00:25:07,520 --> 00:25:09,479 Erm, treci. 346 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 A renunțat la școală. 347 00:25:12,960 --> 00:25:15,359 Te deranjează dacă te întreb despre Alex? 348 00:25:15,360 --> 00:25:17,279 Greșește, sigur. Dar... 349 00:25:17,280 --> 00:25:19,159 Nu știu cât de mult pot fi. 350 00:25:19,160 --> 00:25:21,199 Ei bine, trăiești cel mai aproape de râul. 351 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 Este posibil să fi văzut Sau auzi ceva. 352 00:25:24,720 --> 00:25:26,719 Nu ai văzut nimic sau oricine 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 de râu în această dimineață? 354 00:25:30,640 --> 00:25:32,679 Greșește, acum o menționezi, Eu ... 355 00:25:32,680 --> 00:25:34,919 Da, cred că o fac Amintiți -vă auzul 356 00:25:34,920 --> 00:25:36,999 voci ridicate când eram la ieșirea mea. 357 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 Aveți idee cine a fost asta? 358 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 Bine. 359 00:25:43,080 --> 00:25:44,559 Cu cine a rămas Alex? 360 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Greșit, a avut o prietenă, Maddie, Madelaine. 361 00:25:48,720 --> 00:25:51,919 Cred că le -ai numi a lor relație în sus și în jos. 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,599 - Ce înseamnă asta? - Doar un pic volatil. 363 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Erm, este doar un pic tulburată. 364 00:25:59,200 --> 00:26:00,559 Și cineva ar merge la râul, 365 00:26:00,560 --> 00:26:02,559 au nevoie de acces Peste pământul tău? 366 00:26:02,560 --> 00:26:04,839 Nu este pământul meu. Vreau să spun... 367 00:26:04,840 --> 00:26:07,319 Totul dincolo Poarta de grădină este de fapt ... 368 00:26:07,320 --> 00:26:08,599 deținute de dezvoltatori. 369 00:26:08,600 --> 00:26:10,239 Tocmai este vândut. 370 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Adică, știi despre Larwoods? 371 00:26:12,240 --> 00:26:14,079 Nu, spune -mi. 372 00:26:14,080 --> 00:26:16,719 Familie locală, dezvoltatori de proprietăți. 373 00:26:16,720 --> 00:26:18,959 Și au investit bani în Hotelul, 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,119 O să -l transform în unele un fel de ... 375 00:26:21,120 --> 00:26:23,039 Flash Spa și Golf Course. 376 00:26:23,040 --> 00:26:24,479 Bine. 377 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Madelaine este fiica lor. 378 00:26:28,240 --> 00:26:30,199 Corect. 379 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 Larwood? 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Da, este o afacere mare. 381 00:26:35,560 --> 00:26:37,799 Da, am citit despre asta în presa comercială. 382 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 de acri, spa, teren de golf. 383 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 Da. Se pare că va face revitalizează zona. 384 00:26:46,720 --> 00:26:49,399 Larwoods merită O mare parte, câteva milioane. 385 00:26:49,400 --> 00:26:50,839 Ei bine, asta este bârfa. 386 00:26:50,840 --> 00:26:52,639 Mergând la renovarea hotelului Anul viitor, 387 00:26:52,640 --> 00:26:55,959 Transformă -l într -un club privat, Instalați un bucătar de primă clasă. 388 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Bine... 389 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 Corect, mâncarea este gata. 390 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Chiar ai făcut toate astea, Tommy? 391 00:27:06,600 --> 00:27:08,119 Înapoi la Oxford, Nu ai putea fierbe un ou. 392 00:27:09,560 --> 00:27:11,319 Ei bine, oamenii se schimbă, Învață noi abilități. 393 00:27:11,320 --> 00:27:13,279 Corect. Ești sigur că există Nu este un înveliș acolo 394 00:27:13,280 --> 00:27:14,759 în coșul de undeva? 395 00:27:16,000 --> 00:27:17,799 Acum cine este detectivul? 396 00:27:17,800 --> 00:27:19,679 Cât timp închiriați Locul pentru? 397 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Oh, eu, greșesc, m -am înscris doar timp de un an. 398 00:27:24,440 --> 00:27:25,759 O să cumpăr undeva? 399 00:27:31,400 --> 00:27:33,079 De ce? 400 00:27:33,080 --> 00:27:34,599 Vrei să -mi vinzi ceva? 401 00:27:34,600 --> 00:27:36,279 Nu. 402 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Mă întreb doar dacă ești Renunțarea la rădăcini aici. 403 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Urmează -mă, băieți. 404 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Bine, intră în biroul meu. 405 00:28:32,200 --> 00:28:33,879 Bine, fibră de carbon. 406 00:28:33,880 --> 00:28:35,919 Puteți vedea unde a fost protejat. 407 00:28:35,920 --> 00:28:37,399 Am găsit ADN pe paletă, 408 00:28:37,400 --> 00:28:40,119 a efectuat un test și se potrivește victima. 409 00:28:40,120 --> 00:28:42,159 Ei bine, îi lipsea un dinte. 410 00:28:42,160 --> 00:28:44,279 Credeți că poate a fost lovit cu lama de paletă? 411 00:28:44,280 --> 00:28:46,839 Ei bine, am găsit splinters în gura victimei 412 00:28:46,840 --> 00:28:50,159 care se potrivește, astfel încât să susțină Această concluzie, da. 413 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Cineva l -a atacat. 414 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Da. 415 00:28:58,120 --> 00:29:00,159 A murit din cauza înecului, fără îndoială. 416 00:29:00,160 --> 00:29:02,079 Plămânii erau grei și hiperinflat. 417 00:29:02,080 --> 00:29:04,759 Dintele lipsă sugerează a fost lovit mai întâi, 418 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 Probabil a bătut inconștient. 419 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Oh, și, de asemenea, ... 420 00:29:09,920 --> 00:29:12,519 ... Există ADN din o altă persoană 421 00:29:12,520 --> 00:29:14,159 găsit sub victima unghiile. 422 00:29:14,160 --> 00:29:15,519 Ce, într -adevăr? 423 00:29:15,520 --> 00:29:17,719 Da. Vedeți dacă puteți obține un meci. 424 00:29:17,720 --> 00:29:18,799 Rulați -l prin baza de date. 425 00:29:18,800 --> 00:29:20,119 Da, bine. 426 00:29:20,120 --> 00:29:23,519 Și atunci sunt acestea, model neobișnuit. 427 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Greu de spus, dar cred Au o lună. 428 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 Și unul dintre ei a fost suturat. 429 00:29:32,720 --> 00:29:34,879 Ce? 430 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 A fost văzut de un doctor. 431 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Interesant. 432 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Toată lumea continuă să sune. 433 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Nimeni nu știe Ce să spun. 434 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Ce vei face? 435 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Voi coborî jos și o vezi pe mama mea. 436 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Trebuie să -i spun față în față. 437 00:30:05,360 --> 00:30:08,199 Se simte ... ciudat, 438 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 felul în care s -a întâmplat exact în același loc. 439 00:30:11,840 --> 00:30:12,879 Da, știu. 440 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Știu, știu, Mă gândesc la asta. 441 00:30:18,280 --> 00:30:20,639 De ce nu deschizi unele dintre ele cărți? 442 00:31:32,480 --> 00:31:34,039 Nu. Nimic. 443 00:31:34,040 --> 00:31:36,999 Fără internări în spital pentru Alex Kerne. 444 00:31:37,000 --> 00:31:39,239 A spus una dintre răni a fost suturat. 445 00:31:39,240 --> 00:31:42,399 Ei bine, nu știu, poate Doctorul local s -a ocupat de el. 446 00:31:42,400 --> 00:31:43,999 Bine. 447 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Atunci de ce nu a făcut -o ne spune ceva? 448 00:32:15,440 --> 00:32:16,679 Hi. 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,319 Te pot ajuta cu ceva? 450 00:32:18,320 --> 00:32:20,199 Trebuie să -l vedem pe dr. Bessey. 451 00:32:20,200 --> 00:32:21,839 Chirurgia se închide pentru azi. 452 00:32:21,840 --> 00:32:23,599 Nu este o întâlnire medicală. 453 00:32:23,600 --> 00:32:25,119 Suntem aici în activitatea de poliție. 454 00:32:25,120 --> 00:32:26,959 ... bine atunci. 455 00:32:26,960 --> 00:32:29,119 - Ah, dr. Bessey. - Inspector. 456 00:32:29,120 --> 00:32:30,599 Putem implora un moment din timpul tău? 457 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Plecăm doar. 458 00:32:31,760 --> 00:32:32,839 La revedere, doamna Larwood. 459 00:32:32,840 --> 00:32:34,199 - pa. - Larwood? 460 00:32:34,200 --> 00:32:36,519 Ești dezvoltatorul local aici? - Da. 461 00:32:36,520 --> 00:32:39,039 Inspector Lynley, Sergent Havers. 462 00:32:39,040 --> 00:32:40,599 Și cine este asta? 463 00:32:40,600 --> 00:32:43,079 Greșește, aceasta este fiica mea, Madelaine. 464 00:32:43,080 --> 00:32:45,079 Ah, îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 465 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Îmi pare rău, ce ești tu vorbind despre? 466 00:32:47,760 --> 00:32:49,359 Alex Kerne. 467 00:32:49,360 --> 00:32:52,079 Am dori să vorbim cu tine despre el, Madelaine. 468 00:32:52,080 --> 00:32:54,759 Nu, nu, nu, Ai fost dezinformat. 469 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 El nu are nimic de -a face cu noi. Pa! Pa. 470 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 Vă rog. 471 00:33:04,880 --> 00:33:06,599 Ce loc minunat Ai aici. 472 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Hmm. Am fost casa mea de 40 de ani. 473 00:33:11,240 --> 00:33:12,799 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 474 00:33:12,800 --> 00:33:15,319 Vă putem întreba despre Alex Kerne? 475 00:33:15,320 --> 00:33:17,319 Desigur, da. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,519 Fusese văzut de tine recent? 477 00:33:19,520 --> 00:33:21,079 Greșit, văzut? 478 00:33:21,080 --> 00:33:23,039 Programare medicală de urgență. 479 00:33:23,040 --> 00:33:25,759 A fost un pacient aici, cu siguranță. 480 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 Ce zici în ultima lună? 481 00:33:28,360 --> 00:33:31,439 Îmi ceri să mă deschid dosarele sale medicale private. 482 00:33:31,440 --> 00:33:33,159 Nu sunt sigur că pot face asta. 483 00:33:33,160 --> 00:33:35,759 Oh, ne întrebăm despre ceva destul de specific. 484 00:33:35,760 --> 00:33:36,839 Un atac. 485 00:33:36,840 --> 00:33:38,399 Nu sunt deloc sigur că te urmăresc. 486 00:33:38,400 --> 00:33:41,359 Au fost o serie de cicatrici pe corpul lui Alex. 487 00:33:41,360 --> 00:33:44,199 Ei bine, a fost prins de actualul, deci, greșește ... 488 00:33:44,200 --> 00:33:45,879 Nu, nu, nu asta. 489 00:33:45,880 --> 00:33:48,759 Patologul nostru spune că acestea a avut loc acum o lună. 490 00:33:48,760 --> 00:33:50,359 Pielea a fost împărțită. 491 00:33:50,360 --> 00:33:52,599 Dar rănile au fost tratate, suturat, 492 00:33:52,600 --> 00:33:54,399 de către un profesionist medical. 493 00:33:54,400 --> 00:33:56,759 Este probabil el aș fi venit la tine, doctore. 494 00:33:58,480 --> 00:34:00,639 Putem obține un mandat, 495 00:34:00,640 --> 00:34:02,959 Propunerea documentelor sale medicale. 496 00:34:02,960 --> 00:34:05,039 Nu. 497 00:34:05,040 --> 00:34:08,559 Nu, asta, greșit, asta nu va fi necesar. 498 00:34:08,560 --> 00:34:11,759 Da, a venit la mine. Fusese atacat. 499 00:34:11,760 --> 00:34:13,999 Nu a văzut cine Anacant a fost. 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 L -ai raportat la poliție? 501 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Alex fusese victima Două atacuri separate. 502 00:34:21,000 --> 00:34:23,359 Al doilea l -a ucis. 503 00:34:23,360 --> 00:34:25,879 A fost lovit în față Cu o paletă, 504 00:34:25,880 --> 00:34:27,679 și, având în vedere absența răni defensive, 505 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 este cel mai probabil Era inconștient 506 00:34:29,200 --> 00:34:30,679 Când a intrat în apă. 507 00:34:30,680 --> 00:34:33,359 Atacul anterior s -ar putea să fi fost legat. 508 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Același făptuitor poate. 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Dar nu ai spus nimic. 510 00:34:39,120 --> 00:34:40,719 De ce? 511 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 De ce nu ai reușit să -l menționezi la noi? 512 00:34:46,320 --> 00:34:48,439 Cunosc oameni. 513 00:34:48,440 --> 00:34:50,879 Oameni cu influență. 514 00:34:50,880 --> 00:34:53,359 Nu poți intra aici Și interogă -mă în acest fel. 515 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Ei bine, știm și oamenii, așa cum se întâmplă. 516 00:34:58,040 --> 00:34:59,479 Tatăl său este un contele, 517 00:34:59,480 --> 00:35:01,079 Dacă vrei să joci acel joc. 518 00:35:04,840 --> 00:35:06,239 Nu aș fi menționat -o niciodată Dacă aș ști 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,879 Veți păstra bâlbâind despre asta. 520 00:35:07,880 --> 00:35:09,559 Îmi pare rău, Domnul meu. 521 00:35:15,440 --> 00:35:18,159 Hei, cum merge? 522 00:35:18,160 --> 00:35:21,159 Cum, erm, cât de departe ai? 523 00:35:21,160 --> 00:35:23,599 Oh, încă ne colectăm dovezi. 524 00:35:23,600 --> 00:35:25,519 S -ar putea să aveți informații Avem nevoie, de fapt. 525 00:35:25,520 --> 00:35:27,039 Sigur. Da da. Mă bucur să fiu de ajutor 526 00:35:27,040 --> 00:35:28,159 Cum pot fi de serviciu? 527 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Alex a datat Madelaine Larwood. 528 00:35:31,600 --> 00:35:33,159 Cine ți -a spus asta? 529 00:35:33,160 --> 00:35:35,519 Care este perspectiva ta asupra ei? Ce tip de copil este ea? 530 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Știm relația lor era volatil. 531 00:35:38,400 --> 00:35:40,239 Ei bine, eu ... nu prea pot să comentez Pe asta, deci ... 532 00:35:40,240 --> 00:35:41,799 Știm că cineva îl trimitea 533 00:35:41,800 --> 00:35:43,359 Mesaje amenințătoare online. 534 00:35:43,360 --> 00:35:44,799 Sună asta genul de lucruri 535 00:35:44,800 --> 00:35:46,559 Madelaine ar face sau ...? 536 00:35:46,560 --> 00:35:48,239 Avea alți iubiți? 537 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 - Nu înțelegi. - să înțelegi? 538 00:35:50,920 --> 00:35:52,639 Bine, bine, bine ... 539 00:35:52,640 --> 00:35:53,719 Explicați -ne. 540 00:35:53,720 --> 00:35:55,479 Aceasta este o comunitate specială. 541 00:35:55,480 --> 00:35:57,679 Știi, sunt prieteni Și vecinii, nu? 542 00:35:57,680 --> 00:35:59,359 Rata criminalității este scăzută. 543 00:35:59,360 --> 00:36:02,079 Vezi, treaba mea este să păstrez lucrurile bifând, nu ... 544 00:36:02,080 --> 00:36:04,399 blochează pe cineva de fiecare dată Există o altercație. 545 00:36:04,400 --> 00:36:06,039 Deci, știi. 546 00:36:06,040 --> 00:36:08,039 Știi că a fost atacat Acum aproximativ o lună? 547 00:36:08,040 --> 00:36:09,399 Da. 548 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 De ce nu a fost raportat? 549 00:36:12,240 --> 00:36:13,599 Alex, erm ... 550 00:36:13,600 --> 00:36:16,239 A refuzat să spună cine a fost responsabil. 551 00:36:16,240 --> 00:36:18,119 Probabil a fost doar doi copii având o ceartă. 552 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 De ce nu ne -ai spus? 553 00:36:21,920 --> 00:36:22,999 Crezi că o comunitate mică 554 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 Poate doar să -și alcătuiască propriile reguli? 555 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Acesta nu este Vestul sălbatic. 556 00:36:31,840 --> 00:36:33,879 Va trebui să mă scuzați. Am nevoie de altă parte. 557 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 Ce naiba se întâmplă cu acest sat? 558 00:37:48,680 --> 00:37:50,239 Asta e Informații de care aveam nevoie, 559 00:37:50,240 --> 00:37:51,839 Doi copii care au o ceartă. 560 00:37:51,840 --> 00:37:54,319 Nu a spus niciodată Era Madelaine Larwood. 561 00:37:54,320 --> 00:37:56,319 Să vorbim cu prietenii ei Înainte de a vorbi cu ea. 562 00:37:56,320 --> 00:37:58,239 Hmm. 563 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Atârnați -vă, este Keira? Sora lui Alex. 564 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 Keira? 565 00:38:13,920 --> 00:38:15,279 Sunt di Lynley. 566 00:38:15,280 --> 00:38:16,879 Sunt sergent Havers. 567 00:38:16,880 --> 00:38:19,159 Putem veni să stăm cu tine pentru un pic? 568 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 Doar pentru o discuție. 569 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Știi, nu, asta ... 570 00:38:26,960 --> 00:38:29,319 Credem că moartea lui Alex A fost suspect? 571 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Nu a fost prima dată A fost atacat. 572 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Cineva l -a rănit înainte? 573 00:38:40,080 --> 00:38:41,559 L -am avertizat. 574 00:38:41,560 --> 00:38:42,799 Alex? 575 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 I -am spus, este ciudată. 576 00:38:46,240 --> 00:38:47,919 Ea face lucruri ciudate. 577 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 Ea, Madelaine? 578 00:38:51,600 --> 00:38:53,159 Au început văzându -ne. 579 00:38:53,160 --> 00:38:54,679 Mm-hmm. 580 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Nu cred că a fost ... la fel de serios ca ea. 581 00:38:59,920 --> 00:39:02,279 Obișnuia să meargă acolo Când părinții ei erau afară. 582 00:39:02,280 --> 00:39:04,399 Hmm. 583 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 Și ea este un fel de ... fixat pe ... Alex. 584 00:39:09,160 --> 00:39:10,719 Știi, ea ar face Fii gelos dacă ... 585 00:39:10,720 --> 00:39:13,239 Dacă s -ar fi privit atât de mult O altă persoană. 586 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 Crezi că era interesat de altcineva? 587 00:39:17,840 --> 00:39:19,319 El a dispărut. 588 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Ea, nu a putut să obțină o stăpânire de el. 589 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 Am avut această petrecere. 590 00:39:26,720 --> 00:39:27,959 S -a întors. 591 00:39:27,960 --> 00:39:29,879 Știi că te place, nu? 592 00:39:29,880 --> 00:39:31,959 Ea a înnebunit. 593 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 Se taie. 594 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 În fața tuturor. 595 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Coborî. 596 00:39:46,480 --> 00:39:48,039 Ea și -a dorit atenția. 597 00:39:48,040 --> 00:39:50,999 Ea îl trimitea Mesaje amenințătoare online. 598 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Ești sigur că au fost de la ea? 599 00:39:57,400 --> 00:39:59,799 O săptămână mai târziu, El vine în aer liber acasă 600 00:39:59,800 --> 00:40:02,159 cu sânge peste tot. 601 00:40:02,160 --> 00:40:03,919 Fusese atacat ... 602 00:40:03,920 --> 00:40:05,599 pe pista de fermă. 603 00:40:05,600 --> 00:40:07,639 Corect. 604 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 Și ce s -a întâmplat în continuare? 605 00:40:09,880 --> 00:40:12,399 Steve Athill a venit să ne vadă. 606 00:40:12,400 --> 00:40:14,159 Ni s -a cerut să nu o facem Vorbește despre asta. 607 00:40:14,160 --> 00:40:15,559 Noi? 608 00:40:15,560 --> 00:40:18,279 Eu, mama și tata, toată lumea. 609 00:40:18,280 --> 00:40:20,199 Agățați -vă, tu ... Spuneți că vi s -a spus cu toții 610 00:40:20,200 --> 00:40:22,479 Să stai tăcut? 611 00:40:22,480 --> 00:40:24,679 Cu toții știam Madelaine O făcuse. 612 00:40:24,680 --> 00:40:28,639 Da, noi, am fost avertizați să nu provoace o bătaie de cap. 613 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Și toată lumea a mers doar cu ea? 614 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 Nu înțelegi acest loc. 615 00:40:34,440 --> 00:40:36,679 Larwoods ar putea literalmente 616 00:40:36,680 --> 00:40:38,359 Spălați -ne pe toți de pe pământ chiar acum, 617 00:40:38,360 --> 00:40:39,479 Dacă asta și -au dorit. 618 00:40:39,480 --> 00:40:42,159 Toată lumea este privită de ei. 619 00:40:42,160 --> 00:40:45,399 Au investit sute de Mii în hotel. 620 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Știi, ei ... ei dețin o bucată masivă din ea. 621 00:40:49,320 --> 00:40:50,999 Fiul lui Steve, Craig, 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,439 I s -a promis o promovare 623 00:40:52,440 --> 00:40:54,359 De îndată ce se deschide noul loc. 624 00:40:54,360 --> 00:40:56,239 Toată lumea are nevoie Banii Larwood, 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,119 Nu ne putem permite pentru ei a scoate afară. 626 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 Keira? 627 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Keira, uită -te la mine. 628 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Crezi că Madelaine A fost asta lui Alex? 629 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 Nu știu. 630 00:41:33,920 --> 00:41:36,959 Bună, te pot ajuta? Hugh Larwood. 631 00:41:38,400 --> 00:41:40,239 Di Lynley. 632 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 De fapt, este fiica ta Am ajuns să vedem. 633 00:41:43,400 --> 00:41:44,959 Nu este foarte bine. 634 00:41:44,960 --> 00:41:46,919 Nu este un moment bun. 635 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 Mă tem că suntem într -o poziție a insista. 636 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 Bine, urmează -mă. 637 00:42:01,280 --> 00:42:03,319 Pe aici. 638 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 Lynley, știu acest nume? 639 00:42:16,200 --> 00:42:18,159 Greșește, familia mea trăiește la Howenstow. 640 00:42:19,440 --> 00:42:20,919 Oh, desigur. 641 00:42:20,920 --> 00:42:22,879 Tatăl tău Contele de Asherton. 642 00:42:22,880 --> 00:42:24,359 Îl cunoști? 643 00:42:24,360 --> 00:42:25,799 Fakenham. 644 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 El este întotdeauna la întâlnire. 645 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 - Da. - bun crescător. 646 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Are un set fin de grajduri. 647 00:42:36,520 --> 00:42:38,199 Deci, de cât timp ai ai locuit aici? 648 00:42:38,200 --> 00:42:40,359 Oh, m -am născut aici. 649 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Acest loc a fost întotdeauna acasă la mine. 650 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Ne -am făcut banii în proprietăți în străinătate. 651 00:42:47,480 --> 00:42:49,599 Și ai decis să -l investești în economia locală? 652 00:42:49,600 --> 00:42:51,359 Hmm. 653 00:42:51,360 --> 00:42:53,799 Sunteți acționari majori în hotel. Nu -i așa? 654 00:42:53,800 --> 00:42:56,279 Suntem parteneri cu Familia Kerne. 655 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Investigăm Moartea lui Alex Kerne. 656 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Îmi pare rău, eu ... 657 00:43:04,600 --> 00:43:05,959 Eu ... am crezut că este un accident. 658 00:43:05,960 --> 00:43:07,999 Adică, asta este ceea ce oamenii spun. 659 00:43:08,000 --> 00:43:10,039 Fiica ta, Madelaine, 660 00:43:10,040 --> 00:43:11,399 a fost implicat cu Alex? 661 00:43:11,400 --> 00:43:13,119 Nu știu unde ai fi Obțineți asta de la. 662 00:43:13,120 --> 00:43:15,239 Madelaine l -a amenințat pe Alex. 663 00:43:15,240 --> 00:43:17,559 De asemenea, a avut mai multe răni de la un atac. 664 00:43:17,560 --> 00:43:19,079 Acum stai pe. 665 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Când a început prima dată îl vezi? 666 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Da, noi ... nu ne -am gândit a fost o idee bună. 667 00:43:30,680 --> 00:43:32,439 Adică, el a fost Un băiat destul de drăguț, dar ... 668 00:43:32,440 --> 00:43:35,799 De când eram conectați în ... în afaceri ... 669 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 Și ea a căzut pentru el Destul de rău. 670 00:43:40,600 --> 00:43:42,839 De fapt, a devenit ... destul de nefericit. 671 00:43:42,840 --> 00:43:45,479 Ea a continuat să iasă, încercând să -l găsesc. 672 00:43:45,480 --> 00:43:47,159 Și el a fost ... 673 00:43:47,160 --> 00:43:49,879 Ei bine, el era, era doar tânăr, Presupun, și ... 674 00:43:49,880 --> 00:43:51,759 Nu am vrut un pe termen lung relaţie. 675 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 A văzut alte fete? 676 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Da, am presupus, am presupus. 677 00:43:58,880 --> 00:44:02,399 Deci, Madelaine a devenit gelos, De aici amenințarea. 678 00:44:02,400 --> 00:44:04,519 Amenințarea este un cuvânt puternic, Inspector. 679 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Am găsit mesaje pe social media. 680 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Niciun alt mod de a o spune. 681 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Cred că este timpul să vorbim la Madelaine. 682 00:44:20,720 --> 00:44:21,959 Corect. 683 00:44:34,960 --> 00:44:36,039 Maddie? 684 00:44:38,640 --> 00:44:40,159 Madelaine? 685 00:44:40,160 --> 00:44:42,639 Greșește, nu pot ... Madelaine? 686 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Poți face ceva? 687 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 Madelaine! 688 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Maddie. Madelaine. 689 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 A plecat. 690 00:45:00,640 --> 00:45:02,679 Hugh. 691 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 Hug! 692 00:45:17,960 --> 00:45:19,039 Control către DS Havers? 693 00:45:19,040 --> 00:45:20,599 DS Havers. 694 00:45:20,600 --> 00:45:22,119 Am scos o descriere. 695 00:45:22,120 --> 00:45:23,679 Nu mulți ofițeri în zona. 696 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 Bine. 697 00:45:26,400 --> 00:45:28,359 Urgh. 698 00:45:28,360 --> 00:45:31,519 Mă gândesc la Lucrurile ei online. 699 00:45:31,520 --> 00:45:33,319 - Da, și eu. - Nu? 700 00:45:33,320 --> 00:45:35,319 „Nu vreau să trăiesc fără tine." 701 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Bine, deci unde ai merge? 702 00:45:38,640 --> 00:45:39,959 Cred că știu. 703 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 - Da? - Da. 704 00:46:00,400 --> 00:46:01,719 Madelaine? 705 00:46:06,200 --> 00:46:07,639 Hi. 706 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Sunt sergent Havers, poliție. 707 00:46:11,680 --> 00:46:13,279 Barbara Havers. Pot veni să vorbesc cu tine? 708 00:46:13,280 --> 00:46:14,919 De ce ești aici? 709 00:46:14,920 --> 00:46:17,959 Te căutăm, de fapt. 710 00:46:17,960 --> 00:46:19,199 Doar pentru a verifica că ești bine. 711 00:46:19,200 --> 00:46:21,199 Ce, crezi că am făcut asta? 712 00:46:21,200 --> 00:46:22,799 Crezi că eu sunt cel. Eu ... nu l -am rănit. 713 00:46:22,800 --> 00:46:24,239 Nu l -am ucis, l -am iubit. 714 00:46:24,240 --> 00:46:25,959 Bine. 715 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Vreau doar să vorbesc, da? 716 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Ești bine? 717 00:46:34,040 --> 00:46:36,359 Mă vor trimite, 718 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 la un internat. 719 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Nu m -au vrut amestecând cu el. 720 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 El a fost singurul lucru din viața mea Asta m -a făcut fericit. 721 00:46:46,560 --> 00:46:48,079 Și acum l -am pierdut. 722 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Haide. 723 00:47:09,080 --> 00:47:11,919 - Beth? - Hugh? 724 00:47:11,920 --> 00:47:13,559 Au găsit -o. Poliția a primit -o. 725 00:47:13,560 --> 00:47:14,839 Mă duc doar la stația. 726 00:47:14,840 --> 00:47:16,199 Trebuie să vorbești cu ei. 727 00:47:16,200 --> 00:47:17,919 Trebuie să le spui tot. 728 00:47:17,920 --> 00:47:19,439 Nu o vor încărca. Nu au dovezi. 729 00:47:19,440 --> 00:47:20,919 Totul va exploda în curând, vei vedea. 730 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Doar nu te implica. 731 00:47:23,960 --> 00:47:25,999 Bine? 732 00:47:38,600 --> 00:47:40,759 Tocmai am văzut -o pe Maddie cu acei detectivi. 733 00:47:40,760 --> 00:47:42,479 Cred că au arestat -o. 734 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 Pentru ce? 735 00:47:54,600 --> 00:47:57,199 Acesta este DS Havers și Di Lynley 736 00:47:57,200 --> 00:47:59,079 Intervievând Madelaine Larwood 737 00:47:59,080 --> 00:48:01,399 În prezența tatălui ei, Hugh Larwood, 738 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 și avocatul familiei, James Woolston. 739 00:48:05,800 --> 00:48:09,479 Bine, deci, Madelaine, Ai fost avertizat. 740 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Înțelegi ce Asta înseamnă? 741 00:48:13,440 --> 00:48:14,959 Am nevoie să o spui cu voce tare, te rog, 742 00:48:14,960 --> 00:48:16,399 în scopul înregistrarea. 743 00:48:16,400 --> 00:48:18,679 - Da. -Bine. 744 00:48:18,680 --> 00:48:21,839 Deci, trebuie să vorbim despre Alex. 745 00:48:21,840 --> 00:48:23,679 Știu că te supără, 746 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 Dar trebuie să ne spuneți tot... 747 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ... de la început. 748 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 Când ai început să -l vezi? 749 00:48:35,040 --> 00:48:36,399 Madelaine? 750 00:48:37,440 --> 00:48:39,679 Acum aproximativ patru luni. 751 00:48:39,680 --> 00:48:41,559 Înainte de vară A fost o petrecere 752 00:48:41,560 --> 00:48:42,959 pe deșeuri, 753 00:48:42,960 --> 00:48:44,399 lângă râu. 754 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Cu toții mergem acolo în mod regulat. 755 00:48:47,320 --> 00:48:49,959 Atunci am greșit, greșim, s -au reunit. 756 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 Și ai avut destul de puternic sentimente pentru el, nu? 757 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Ce te -a făcut să faci asta pentru tine? 758 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 A fost asta din cauza lui Alex? 759 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Ai crezut că este A fi infidel? 760 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 Da? 761 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 Ce te -a făcut suspect de el? 762 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Uneori nu puteam Ia -i o stăpânire ore întregi. 763 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Era ca și cum tocmai a dispărut. 764 00:49:17,280 --> 00:49:19,679 Hmm, trebuie să fi fost altceva, 765 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 Ceva care să te facă Bănuiește -l, nu? 766 00:49:23,920 --> 00:49:25,279 Ce a fost? 767 00:49:25,280 --> 00:49:27,239 Aveau un loc special. 768 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 Ei? 769 00:49:29,840 --> 00:49:31,759 Un loc unde s -ar întâlni. 770 00:49:31,760 --> 00:49:33,479 Ce loc? 771 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 Pădurile vechi. 772 00:49:36,320 --> 00:49:38,279 Am văzut poze cu el. 773 00:49:39,600 --> 00:49:40,679 Continuați. 774 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 Pe telefonul lui. 775 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Gol în pădure. 776 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Nu are un alibi, pentru oricare dintre incident. 777 00:49:52,200 --> 00:49:53,279 Nu ştiu. 778 00:49:53,280 --> 00:49:55,599 - Nu se simte bine. - Nu? 779 00:49:55,600 --> 00:49:56,919 Dacă ar fi fost vinovată, Ar fi cel puțin 780 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 Încercați să -i acoperiți piesele. 781 00:49:59,720 --> 00:50:02,039 Da. Nu avem destule să o rețină. 782 00:50:02,040 --> 00:50:03,559 Tony, ai ceva pentru noi? 783 00:50:03,560 --> 00:50:06,079 Dr. James Bessey a primit o mustrare oficială 784 00:50:06,080 --> 00:50:09,879 de la GMC pentru nedocumentat rețete. 785 00:50:09,880 --> 00:50:12,479 Are o istorie de predare droguri fără a păstra înregistrări. 786 00:50:12,480 --> 00:50:13,919 Asta explică de ce nu a vrut Legea 787 00:50:13,920 --> 00:50:15,319 - Aruncându -și nasul în. - mm. 788 00:50:15,320 --> 00:50:16,839 Oh, și un mesaj de la suport tehnologic. 789 00:50:16,840 --> 00:50:18,799 - Da? - Telefonul lui Alex. 790 00:50:18,800 --> 00:50:20,439 Avem un semnal. A fost doar scurt. 791 00:50:20,440 --> 00:50:22,239 Dar cineva este probabil Oprit -o și oprită din nou. 792 00:50:22,240 --> 00:50:23,599 Glumești? 793 00:50:23,600 --> 00:50:24,839 Să presupunem că este prea mult a spera pe cineva 794 00:50:24,840 --> 00:50:26,079 ați reușit să -l localizați? 795 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Așa cum am spus, a fost scurt. 796 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 Argh. 797 00:52:28,960 --> 00:52:32,239 Argh. Argh. 798 00:52:32,240 --> 00:52:35,479 Argh. 799 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 Ah! 800 00:52:40,680 --> 00:52:42,959 Ben Ce faci? 801 00:52:42,960 --> 00:52:46,159 Nu. Opriți -vă. Vă rog. 802 00:52:50,880 --> 00:52:52,759 A înnebunit. 803 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 Chemați poliția. 804 00:53:04,520 --> 00:53:05,639 Bine. 805 00:53:05,640 --> 00:53:07,599 Stop. 806 00:53:07,600 --> 00:53:09,679 Ben, oprește -te chiar acolo. 807 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Nu vă mișcați! 808 00:53:13,280 --> 00:53:14,839 Mă auzi? 809 00:53:17,440 --> 00:53:18,919 Nu mă vei împușca. 810 00:53:18,920 --> 00:53:20,879 Ei bine, să aflăm. 811 00:53:22,320 --> 00:53:23,999 Atenție tuturor unităților. 812 00:53:24,000 --> 00:53:26,959 Omul înarmat care amenință rezidenții la Dereham Manor. 813 00:53:26,960 --> 00:53:29,039 Suspect credea a fi Benjamin Kerne. 814 00:53:29,040 --> 00:53:30,879 Abordare cu precauție. 815 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 Suntem pe drum. Suntem doar la răscruce. 816 00:53:33,960 --> 00:53:35,719 Nu face nimic prost, Ben. 817 00:53:35,720 --> 00:53:37,999 Vă rog. 818 00:53:46,880 --> 00:53:48,759 - A făcut -o. - Ben. 819 00:53:48,760 --> 00:53:50,239 Fiica ta. 820 00:53:50,240 --> 00:53:52,919 Fiica ta bolnavă l -a ucis pe fiul meu. 821 00:53:52,920 --> 00:53:54,399 Nu știi ce zici. 822 00:53:54,400 --> 00:53:56,999 Ești supărat. Acum, puneți chestia aia jos. 823 00:53:57,000 --> 00:53:58,039 Doamne, nu. 824 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Beth, păstrează -te din drum. 825 00:54:02,400 --> 00:54:03,559 Ultimul avertisment. 826 00:54:06,520 --> 00:54:07,639 Iisuse, are o armă. 827 00:54:12,440 --> 00:54:13,599 Hei. 828 00:54:13,600 --> 00:54:15,599 Domnule Larwood, a pus arma jos. 829 00:54:15,600 --> 00:54:16,879 Până nu aruncă în jos chestia aia. 830 00:54:16,880 --> 00:54:18,239 Hugh, te rog. 831 00:54:18,240 --> 00:54:19,799 Sunt ofițeri înarmați pe drum, 832 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 Deci, vă sugerez amândoi Pune -ți armele. 833 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Toată lumea este pe ea. 834 00:54:26,440 --> 00:54:28,679 Fata aia nebună ... 835 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 l -au amenințat pe Alex și apoi El vine acasă bătut la o pulpă. 836 00:54:32,600 --> 00:54:34,079 Și nimeni nu a îndrăznit să vorbească. 837 00:54:34,080 --> 00:54:36,319 Ben, te rog. Hugh ... 838 00:54:36,320 --> 00:54:38,239 Da, da, altele răsfățate copil mic bogat 839 00:54:38,240 --> 00:54:40,039 Cine primește întotdeauna ceea ce vrea. 840 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 Și când nu ... 841 00:54:42,520 --> 00:54:44,439 ... Oh, pleacă de pe șine. 842 00:54:44,440 --> 00:54:45,959 Tu... 843 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Ne -am vândut. 844 00:54:48,680 --> 00:54:49,799 Noi toți. 845 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Întreaga comunitate. 846 00:55:04,000 --> 00:55:05,919 Domnule Larwood? 847 00:55:05,920 --> 00:55:07,279 Puneți arma jos. 848 00:55:07,280 --> 00:55:08,879 Suntem aici acum, Putem avea grijă de asta. 849 00:55:08,880 --> 00:55:10,519 Aici, aici, aici. Știu. 850 00:55:58,640 --> 00:56:01,039 Vreau să -l aresteze și să fie acuzat. 851 00:56:01,040 --> 00:56:02,959 - El ne -a amenințat ... - L -ai amenințat și tu. 852 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 Nu a fost încărcat. 853 00:56:06,480 --> 00:56:08,159 Și oricum, Îmi protejam proprietatea, 854 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 Așa cum este dreptul meu de a face. 855 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 Am nevoie să te predau Arma ta. 856 00:56:17,560 --> 00:56:18,959 Ce? 857 00:56:18,960 --> 00:56:21,279 Și trebuie să văd Licența dvs. de armă, de asemenea. 858 00:56:21,280 --> 00:56:23,439 Uite, ai fost implicat în o altercație violentă. 859 00:56:23,440 --> 00:56:25,919 Trebuie să iau asta ca dovadă. 860 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Amenda. 861 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 Hei. 862 00:56:45,320 --> 00:56:46,359 Uite. 863 00:56:46,360 --> 00:56:47,959 Ce? Ce este? 864 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 Ce ai văzut? 865 00:56:50,920 --> 00:56:52,719 Nu sunt sigur. 866 00:57:44,200 --> 00:57:45,559 Unde vrei Du -te, iubești? 867 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 - Norwich. -Hop în. 868 00:57:49,200 --> 00:57:51,359 Mulţumesc. 869 00:57:57,360 --> 00:57:58,399 Acest lucru ar putea fi cu siguranță arma 870 00:57:58,400 --> 00:58:00,559 Obișnuia să -l atace pe Alex Kerne. 871 00:58:00,560 --> 00:58:02,799 Atacul istoric, vreau să spun. 872 00:58:02,800 --> 00:58:05,159 Vezi forma fundului? 873 00:58:05,160 --> 00:58:06,759 Identic. 874 00:58:06,760 --> 00:58:09,399 Madelaine ar fi putut să o ia și l -a folosit. 875 00:58:09,400 --> 00:58:10,719 Ar putea avea. 876 00:58:10,720 --> 00:58:11,759 Ei bine, toată lumea în comunitate 877 00:58:11,760 --> 00:58:13,119 convins că era ea. 878 00:58:13,120 --> 00:58:14,999 Îmi pare rău, dar este încă Nu este concludent. 879 00:58:16,480 --> 00:58:17,959 Orice s -a întâmplat Mergi cu intestinul tău? 880 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 Mm. Stație Avem un vizitator. 881 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 - Mulțumesc, Maia. -Cu plăcere. 882 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 Nu aveți dovezi legând -o de crimă. 883 00:58:31,320 --> 00:58:33,359 Greşit... 884 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...de fapt. 885 00:58:36,200 --> 00:58:38,319 Atacul de acum o lună, 886 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 S -a făcut cu fundul a unei puști. 887 00:58:41,120 --> 00:58:42,679 Aceeași pușcă deține soțul tău. 888 00:58:42,680 --> 00:58:45,039 Nu poți dovedi că a fost Cel care l -a folosit. 889 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 Nu, dar știm că a avut acces la ea. 890 00:58:49,080 --> 00:58:50,719 Nu era ea. 891 00:58:50,720 --> 00:58:52,319 Ce? 892 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 Atacul asupra băiatului jos de pista de fermă. 893 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Știi cine a făcut -o. 894 00:59:00,760 --> 00:59:02,519 - Doamnă Larwood? - El Ju ... și -a pierdut cumpătul. 895 00:59:02,520 --> 00:59:03,559 OMS? 896 00:59:03,560 --> 00:59:05,519 Soțul meu. 897 00:59:05,520 --> 00:59:07,999 Îți spui soțul tău l -a atacat pe Alex Kerne? 898 00:59:08,000 --> 00:59:10,519 Nu știi cum a fost, băiatul acela. 899 00:59:10,520 --> 00:59:11,599 Modul în care... 900 00:59:11,600 --> 00:59:12,759 felul în care a atras oamenii, 901 00:59:12,760 --> 00:59:13,959 felul în care el ... 902 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 A jucat pe emoțiile lor. 903 00:59:17,080 --> 00:59:19,719 Alex a venit la noi acasă, 904 00:59:19,720 --> 00:59:21,959 Eram afară la un ... la un prieten la cină, 905 00:59:21,960 --> 00:59:23,279 iar gazda era bolnavă, 906 00:59:23,280 --> 00:59:24,679 Și apoi petrecerea a fost abandonat, 907 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 Și am ajuns acasă neașteptat ... devreme. 908 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Şi? 909 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 L -am găsit pe Alex în pat cu fiica noastră. 910 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Maddie ... 911 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Îmi pare rău. 912 00:59:46,800 --> 00:59:49,319 Era doar Deci, evident, fragil ... 913 00:59:49,320 --> 00:59:50,679 Și ea a fost mereu. 914 00:59:50,680 --> 00:59:52,759 Și Alex zâmbea ... 915 00:59:54,760 --> 00:59:56,719 nerepentant, ca și cum ar fi fost ... 916 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 De parcă ar fi fost mândru ... 917 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 De parcă ne -ar fi provocat. 918 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 Nu ... nici o rușine pentru ce făcuse. 919 01:00:11,120 --> 01:00:12,799 Crezi că soțul tău Ai vrut să -l omor? 920 01:00:12,800 --> 01:00:16,119 Nu, Doamne, nu, nu, Desigur, nu, el ... 921 01:00:16,120 --> 01:00:18,359 Voia doar să -l avertizeze. 922 01:00:18,360 --> 01:00:21,399 Nu voia să vadă ea din nou. 923 01:00:21,400 --> 01:00:25,159 Deci, l -a urmat acasă, în aceeași noapte. 924 01:00:25,160 --> 01:00:27,879 Alex a mers cu bicicleta pista de fermă și ... 925 01:00:27,880 --> 01:00:29,319 Am încercat să -l opresc, știi, 926 01:00:29,320 --> 01:00:31,719 Știam ce va face Și el ... 927 01:00:31,720 --> 01:00:33,279 A sărit afară și l -a atacat. 928 01:00:33,280 --> 01:00:34,359 Și ai văzut -o? 929 01:00:34,360 --> 01:00:36,559 Nu, el ... a spus el 930 01:00:36,560 --> 01:00:37,799 băiatul fusese tratat 931 01:00:37,800 --> 01:00:40,319 Și am pus două și două împreună. 932 01:00:40,320 --> 01:00:42,439 Iar Alex a fost avertizat Stai tăcut 933 01:00:42,440 --> 01:00:43,999 în cazul în care te -ai retras investiția ta 934 01:00:44,000 --> 01:00:45,639 în hotelul familiei sale? 935 01:00:45,640 --> 01:00:48,279 Nimeni în afară de Alex nu știa A fost soțul meu. 936 01:00:48,280 --> 01:00:49,599 Toată lumea... 937 01:00:49,600 --> 01:00:50,759 Toți ceilalți și -au asumat ... 938 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Acea Madelaine era responsabilă. 939 01:00:53,440 --> 01:00:54,799 Și le -ai lăsat pe toți Continuați să cred 940 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 Era fiica ta. 941 01:00:57,240 --> 01:00:59,319 Îți dai seama Îți implici soțul 942 01:00:59,320 --> 01:01:01,439 Într -o crimă violentă? 943 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 El va fi arestat. 944 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Oh, nu avea nicio legătură cu Moartea lui Alex. 945 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Era în Snowdon. 946 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 A fost un weekend de filmare. 947 01:01:18,240 --> 01:01:20,079 - verificări. - Într -adevăr? 948 01:01:20,080 --> 01:01:23,559 MM, Hugh Larwood a fost în Snowdon tot weekendul. 949 01:01:23,560 --> 01:01:24,799 Bile. 950 01:01:24,800 --> 01:01:26,239 Hugh l -a bătut pe drum, sigur, 951 01:01:26,240 --> 01:01:28,239 Dar nu l -a atacat în jos lângă râu. 952 01:01:28,240 --> 01:01:30,119 - Nu este criminalul nostru. - Bine, bine. 953 01:01:30,120 --> 01:01:32,159 Deci, bine, îl arestăm pentru primul atac. 954 01:01:32,160 --> 01:01:34,199 Da. Și ce zici Sergentul de poliție 955 01:01:34,200 --> 01:01:35,319 Și doctorul? 956 01:01:35,320 --> 01:01:36,679 Da, este posibil o conduită incorectă, 957 01:01:36,680 --> 01:01:37,799 pervertirea cursului de dreptate. 958 01:01:37,800 --> 01:01:38,839 Corect. 959 01:01:40,560 --> 01:01:42,399 Cineva era cu el. 960 01:01:42,400 --> 01:01:43,999 Rezervarea online. Cineva era acolo. 961 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 Mm. 962 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 Cine este Adams? 963 01:02:12,280 --> 01:02:13,719 Bine, un raport al laboratorului. 964 01:02:13,720 --> 01:02:15,959 - Le -a luat ceva timp, dar ... - Ce? 965 01:02:15,960 --> 01:02:18,559 ADN străin sub Alex unghiile. 966 01:02:18,560 --> 01:02:20,399 Laboratorul a primit un meci. 967 01:02:20,400 --> 01:02:21,959 - Tammy Goodrum. - mm-hmm. 968 01:02:21,960 --> 01:02:24,159 Aceasta este fata care lucrează la hotel. 969 01:02:24,160 --> 01:02:25,919 Micuț mic, scapper, Tammy -ul nostru. 970 01:02:25,920 --> 01:02:28,399 Am ajuns într -o luptă serioasă Când avea 16 ani. 971 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 Poate că a luptat cu Alex? 972 01:02:31,000 --> 01:02:32,759 Corect, Să o aducem. 973 01:02:33,840 --> 01:02:35,399 Sunați de la hotel. 974 01:02:35,400 --> 01:02:36,839 Aparent unul din personalul lor dispărut. 975 01:02:36,840 --> 01:02:37,959 Nu -mi spune ... 976 01:02:37,960 --> 01:02:39,719 Tammy Goodrum. 977 01:02:39,720 --> 01:02:41,399 Și -a luat bani. 978 01:02:41,400 --> 01:02:44,079 Bine, trebuie să o găsim. 979 01:02:44,080 --> 01:02:45,639 Puteți scoate o descriere? 980 01:02:45,640 --> 01:02:46,879 Au deja. 981 01:02:46,880 --> 01:02:48,799 Omule bun. 982 01:03:13,280 --> 01:03:14,519 Ce te pot obține? 983 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Două cafele, te rog. 984 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 Hei. 985 01:03:32,080 --> 01:03:33,959 Coborî. Coborî! Lasă-mă în pace. 986 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Lasă-mă în pace. Coborî. 987 01:03:42,800 --> 01:03:44,199 Keira? 988 01:03:49,640 --> 01:03:51,799 L -au găsit pe Tammy. 989 01:03:51,800 --> 01:03:53,079 Poliția a ridicat -o. 990 01:03:53,080 --> 01:03:55,559 A spus că are bani pe ea. 991 01:03:55,560 --> 01:03:56,719 Jeez. 992 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Hmm. 993 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Știi de ce a luat -o? 994 01:04:02,520 --> 01:04:04,559 Unde mergea? 995 01:04:04,560 --> 01:04:06,159 Nu. 996 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Nimeni, îmi pare rău. 997 01:04:11,600 --> 01:04:12,799 La ce te uiți? 998 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 O fotografie online. 999 01:04:17,680 --> 01:04:20,519 Unii ... cineva a postat O imagine a ceea ce s -a întâmplat. 1000 01:04:20,520 --> 01:04:22,559 O, Doamne. Keira, nr. 1001 01:04:32,800 --> 01:04:34,079 Ce naiba? Cine a luat asta? 1002 01:04:34,080 --> 01:04:35,439 Nu contează. 1003 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 Ce contează este ceea ce poartă. 1004 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 Cu siguranță îl recunoașteți? 1005 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Da. 1006 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 Da. 1007 01:04:49,800 --> 01:04:52,279 Ei bine, Tammy ... Există o mulțime de oameni groaznici 1008 01:04:52,280 --> 01:04:54,159 care erau destul de îngrijorați despre tine. 1009 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 Aveam nevoie doar să scap. 1010 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 Bine, atunci ce a fost banii pentru? 1011 01:05:02,960 --> 01:05:04,399 Sunt însărcinată. 1012 01:05:06,560 --> 01:05:08,879 - Ah. -Au mă duc la Norwich. 1013 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 Există un loc unde pot tratează -o, o clinică. 1014 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 A spus că va plăti, dar ... 1015 01:05:17,840 --> 01:05:19,519 ... acum sunt pe cont propriu. 1016 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 El? 1017 01:05:22,760 --> 01:05:24,959 Tatăl. 1018 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 Alex? 1019 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Nu am vrut Maddie aflând. 1020 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Știa cineva altcineva? 1021 01:05:36,520 --> 01:05:38,319 Dar familia ta? 1022 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Sunt în Thetford. 1023 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Kernes m -a luat. 1024 01:05:43,480 --> 01:05:44,479 Tammy ... 1025 01:05:44,480 --> 01:05:45,679 Unul dintre motivele posibile 1026 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 Pentru uciderea lui Alex a fost gelozie. 1027 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Văzu alte fete. 1028 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 Ai avut o luptă cu el chiar înainte de a muri? 1029 01:05:56,920 --> 01:05:58,559 Crezi că l -am ucis. 1030 01:05:58,560 --> 01:06:00,719 Crezi că am fost eu?! 1031 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Domnule? 1032 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Doar... 1033 01:06:10,200 --> 01:06:11,919 - Da? - Mama victimei. 1034 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Urgent, spune ea. 1035 01:06:17,080 --> 01:06:19,039 - Nu este al lui. - Ce? 1036 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Această fleece, În fotografie nu este al lui. 1037 01:06:25,000 --> 01:06:26,119 Poate că l -a împrumutat? 1038 01:06:27,720 --> 01:06:29,319 E ceva în neregulă, Nu are niciun sens. 1039 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 De ce ar ieși afară În ținuta altcuiva? 1040 01:06:33,200 --> 01:06:34,519 Te rog, eu ... 1041 01:06:34,520 --> 01:06:35,959 Am nevoie să afli 1042 01:06:35,960 --> 01:06:38,199 De unde vine această fleece. 1043 01:06:38,200 --> 01:06:39,959 Bine. Bine, Există un cod de lot. 1044 01:06:39,960 --> 01:06:41,919 S -ar putea să aflăm 1045 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 de unde a fost achiziționat. 1046 01:06:44,520 --> 01:06:46,039 Voi primi detaliile trimise. 1047 01:06:46,040 --> 01:06:47,399 Tony, ce este? 1048 01:06:47,400 --> 01:06:48,599 Ai întrebat despre telefonul acela? 1049 01:06:48,600 --> 01:06:49,799 - Alex? - mm-hmm. 1050 01:06:49,800 --> 01:06:51,279 Avem un semnal, din nou. 1051 01:06:51,280 --> 01:06:52,759 Numai scurt. 1052 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Cineva a pornit -o suficient de lung. 1053 01:07:09,600 --> 01:07:11,239 Ei bine, ei bine. 1054 01:07:21,680 --> 01:07:23,239 Aşa... 1055 01:07:23,240 --> 01:07:24,479 cum stă treaba? 1056 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Ești aproape de un răspuns? 1057 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Cu cât ne adânci mai profund, Cu cât devine mai complex. 1058 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 - Vrei o băutură? -Nu, nu, mulțumesc. 1059 01:07:34,160 --> 01:07:35,679 Afaceri oficiale. 1060 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Da. 1061 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Trebuie să văd telefonul. 1062 01:07:42,320 --> 01:07:44,039 Ce telefon? 1063 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 Îl cunoști pe cel Vorbesc despre. 1064 01:07:48,000 --> 01:07:49,839 Bănuiesc că ai găsit -o pe malul râului. 1065 01:07:52,960 --> 01:07:55,079 Monitorizăm. 1066 01:07:55,080 --> 01:07:57,119 Am urmărit semnalul către Un catarg lângă această cabană. 1067 01:07:57,120 --> 01:07:59,079 Nu este ușor, pentru că, după cum spuneți, 1068 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 semnalul este intermitent. 1069 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 Pot să mă întorc cu un mandat dacă trebuie. 1070 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 L -ai cunoscut? 1071 01:08:28,040 --> 01:08:29,959 Ți -am spus că îl cunosc. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Îi știai codul său de acces la telefon. 1073 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Asta sugerează că ai fost aproape. 1074 01:08:35,640 --> 01:08:39,039 Era un subiect. A, greșește, un model care ... 1075 01:08:39,040 --> 01:08:41,919 mi -a cerut să fac câteva fotografii cu telefonul lui 1076 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 ca să -i poată ține ca memento. 1077 01:08:45,280 --> 01:08:46,559 Și nu l -ai menționat. 1078 01:08:46,560 --> 01:08:48,359 Bine. 1079 01:08:48,360 --> 01:08:50,239 Am fost jenat. 1080 01:08:50,240 --> 01:08:51,799 Nu voiam să fiu implicat. 1081 01:08:54,800 --> 01:08:56,199 Deci, ai pornit telefonul 1082 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 Pentru a șterge mesajele Ai avut de la el. 1083 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Atunci ți -ai amintit Fotografiile. 1084 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Așa că l -ai pornit din nou. 1085 01:09:19,720 --> 01:09:21,720 Dacă a fost modelul tău, Unde sunt pozele terminate? 1086 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 Am plătit pentru timpul acordat, ca un profesionist. 1087 01:09:37,200 --> 01:09:38,799 Ai avut o aventură Și cu el? 1088 01:09:38,800 --> 01:09:40,279 Crezi serios că asta Aş... 1089 01:09:40,280 --> 01:09:42,559 Scuză -mă, te rog. 1090 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Încep să obțin o poză de cine era. 1091 01:09:45,880 --> 01:09:47,239 Vedeți mai multe fete în sat, 1092 01:09:47,240 --> 01:09:48,559 El a făcut unul dintre ei însărcinată, 1093 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 Ce să spui că nu a fost cu tine De asemenea? 1094 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Bine? A fost? 1095 01:09:56,960 --> 01:09:58,759 Nu am... 1096 01:09:58,760 --> 01:10:00,799 am fost cu oricine. 1097 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 Nu de la divorțul meu. 1098 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 El... 1099 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Avea o rutină netedă. 1100 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 Știa să facă oameni Cădeți după el. 1101 01:10:16,960 --> 01:10:19,239 Sunt lector de colegiu. 1102 01:10:19,240 --> 01:10:22,359 Sunt cineva într -o poziție de autoritate. 1103 01:10:22,360 --> 01:10:24,639 Nu am putut risca ieșind. 1104 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 Și ar fi trebuit să vă spun Și îmi pare rău. 1105 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Te -ai obstrucționat o anchetă de crimă. 1106 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Ai pervertit cursul de dreptate. 1107 01:10:35,400 --> 01:10:37,159 O să am nevoie de tine coboară la stație 1108 01:10:37,160 --> 01:10:38,599 Pentru un interviu ... 1109 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 mâine. 1110 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Oh... 1111 01:10:53,920 --> 01:10:55,279 Hei, Tony. Ce ai pentru mine? 1112 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 Fleece. Număr de lot pe etichetă. 1113 01:10:58,680 --> 01:11:01,079 Hainele alea erau foarte vechi. 1114 01:11:01,080 --> 01:11:02,439 Mai mult de 20 de ani. 1115 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Noapte. 1116 01:11:45,240 --> 01:11:47,199 Dimineaţă. 1117 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Bună dimineaţa. 1118 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Te las la ea. 1119 01:12:02,560 --> 01:12:03,799 Lasă -mă să -ți arăt ceva? 1120 01:12:03,800 --> 01:12:05,279 - Da. - Bine. 1121 01:12:05,280 --> 01:12:07,399 Acea lână Că Alex Kerne îl purta. 1122 01:12:07,400 --> 01:12:08,599 - Ce? - Bine. 1123 01:12:08,600 --> 01:12:10,279 A spus mama lui Nu a fost al lui. 1124 01:12:10,280 --> 01:12:12,039 Am Bekele să urmăresc numărul lotului. 1125 01:12:12,040 --> 01:12:14,399 Chestia aia are 20 de ani. 1126 01:12:14,400 --> 01:12:15,759 De ce purta el O ținută veche? 1127 01:12:15,760 --> 01:12:17,279 Bine, bine. 1128 01:12:17,280 --> 01:12:18,919 Și atunci de ce era ea O astfel de panică despre asta? 1129 01:12:18,920 --> 01:12:21,159 De ce ne -a cerut ea te uiți la ea? 1130 01:12:21,160 --> 01:12:23,439 Și atunci ai întrebat despre acea moarte în trecut, 1131 01:12:23,440 --> 01:12:24,879 Monumentul? 1132 01:12:24,880 --> 01:12:25,959 Am căutat bătrânul Raportul lui Coroner, 1133 01:12:25,960 --> 01:12:27,479 Ar fi trebuit să o fac mai devreme, 1134 01:12:27,480 --> 01:12:29,679 Dar lucrurile astea cu Madelaine ... Oricum, uite. 1135 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Acesta este cadavrul purtând exact aceleași haine. 1136 01:12:36,080 --> 01:12:37,879 Isus. 1137 01:12:37,880 --> 01:12:39,439 Jamie Parsons. 1138 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 ani, Exact aceeași vârstă. 1139 01:12:43,320 --> 01:12:45,119 - Unde a fost luat asta? - Lowenstall. 1140 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 A murit exact în același loc. 1141 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Purtând aceeași îmbrăcăminte. 1142 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Poate aceste două morți sunt conectate. 1143 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Da. 1144 01:13:17,440 --> 01:13:19,319 Jamie Parsons, un copil local. 1145 01:13:19,320 --> 01:13:20,999 Înecat în râu noaptea târziu. 1146 01:13:21,000 --> 01:13:22,639 Spune aici că era beat. 1147 01:13:22,640 --> 01:13:24,999 Corect. De ce ar fi Alex Kerne să -i porți hainele? 1148 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 Îți lipsește ideea, domnule. 1149 01:13:28,040 --> 01:13:30,399 Ei bine, de ce nu -l explici Pentru mine atunci, sergent, 1150 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 în acel ton patronant de voce? 1151 01:13:35,800 --> 01:13:38,399 Înainte ca Alex Kerne să intre chiar Apa, nu? 1152 01:13:38,400 --> 01:13:39,439 Da. 1153 01:13:39,440 --> 01:13:41,239 Cineva l -a dat afară, 1154 01:13:41,240 --> 01:13:42,439 i -a smuls vesta de viață, 1155 01:13:42,440 --> 01:13:43,959 Pune -i vechiul fleece roșu asupra lui 1156 01:13:43,960 --> 01:13:45,679 și apoi l -a împins în râu să se înece. 1157 01:13:45,680 --> 01:13:46,919 Este ca ... e ca și cum ar fi crimă, 1158 01:13:46,920 --> 01:13:48,279 locația, hainele, 1159 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 Este tot felul de o repaus. 1160 01:13:51,280 --> 01:13:52,879 Ei bine, mulțumesc pentru ... 1161 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 Ștergeți asta, Barbara. 1162 01:13:57,320 --> 01:13:58,599 Ce zici de familie? 1163 01:13:58,600 --> 01:13:59,719 A avut Jamie Parsons? 1164 01:13:59,720 --> 01:14:01,719 Greșit, mama a murit cu ani în urmă. 1165 01:14:01,720 --> 01:14:03,479 Tatăl nu a trăit cu ei. 1166 01:14:03,480 --> 01:14:04,879 Dar avea formă. 1167 01:14:04,880 --> 01:14:07,479 - Într -adevăr? - Da. Efracție agravată. 1168 01:14:07,480 --> 01:14:09,519 Și a petrecut ceva timp în închisoare De asemenea. 1169 01:14:12,120 --> 01:14:14,759 O, Doamne. 1170 01:14:14,760 --> 01:14:16,039 Ce este? 1171 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Jamie Parsons a avut cel mai bun prieten. 1172 01:14:39,760 --> 01:14:41,519 Hei. 1173 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 1174 01:14:44,680 --> 01:14:46,319 Există undeva unde putem vorbi? 1175 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Da. 1176 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Trebuie să ne întrebăm despre Jamie Parsons. 1177 01:14:59,480 --> 01:15:02,239 Îmi dau seama că ar putea fi asta Greu, dar ... 1178 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 Ne puteți spune ce voi Îți amintești despre moartea lui? 1179 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 A fost un accident. 1180 01:15:09,840 --> 01:15:12,439 A fost tragic. Nu a fost vina nimănui. 1181 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 Este doar ... 1182 01:15:19,240 --> 01:15:22,199 Obișnuiam să mergem la Riverbanca ca copii, 1183 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 și du -te petrecere. 1184 01:15:24,880 --> 01:15:26,799 Și Jamie a fost prietena mea, El a fost ... 1185 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 Cel mai bun prieten al meu la școală. 1186 01:15:32,040 --> 01:15:33,559 Aveam 18 ani. 1187 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Ne -am îmbătat și a fumat niște buruieni. 1188 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 Și l -am lăsat acolo ... 1189 01:15:42,760 --> 01:15:45,239 ... sfârșitul nopții ... 1190 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 singur. 1191 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Poate că nu ar fi trebuit. 1192 01:15:52,880 --> 01:15:54,839 Dar, erm, în timp ce plecam, 1193 01:15:54,840 --> 01:15:57,639 L -am văzut alunecând și căzând pe bancă, 1194 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 Dar eram prea departe plecat a face orice pentru a ajuta. 1195 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 Și asta este ultima dată L -am văzut. 1196 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 S -a înecat? 1197 01:16:11,360 --> 01:16:13,279 Da. 1198 01:16:13,280 --> 01:16:15,319 Da, și i -au găsit trupul spălat pe malul râului 1199 01:16:15,320 --> 01:16:16,719 A doua zi dimineață. 1200 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 Exact același loc în care Alex a fost găsit? 1201 01:16:21,560 --> 01:16:22,999 Da. 1202 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 Fleece Roșu Alex purta ... 1203 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ... Credem că a fost Jamie. 1204 01:16:33,760 --> 01:16:35,279 Îmi pare rău, ce ...? 1205 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 Știai deja? 1206 01:16:38,160 --> 01:16:39,759 Am primit mesaje. 1207 01:16:39,760 --> 01:16:41,599 Ce mesaje? 1208 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Greșește ... 1209 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Uite, nu am înțeles ei la început. 1210 01:16:53,880 --> 01:16:56,359 Dar... 1211 01:16:56,360 --> 01:16:58,719 În noaptea aceea l -am lăsat acolo, 1212 01:16:58,720 --> 01:17:00,519 Jucam cărți în jos lângă râu, 1213 01:17:00,520 --> 01:17:02,679 Acestea sunt ale lui. 1214 01:17:02,680 --> 01:17:04,199 Rămășițele a ceea ce era lăsat în urmă 1215 01:17:04,200 --> 01:17:05,799 în noaptea în care a murit, Sunt bunurile lui. 1216 01:17:05,800 --> 01:17:08,039 Cineva le -a trimis Înapoi la mine, 1217 01:17:08,040 --> 01:17:10,279 să -mi amintească. 1218 01:17:10,280 --> 01:17:12,039 De ce naiba nu ne -ai spus? 1219 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Eu ... nu știu. 1220 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 Am crezut doar că este un truc crud. 1221 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Cineva care face răutate. 1222 01:17:20,880 --> 01:17:22,559 Dar atunci când Della mi -a arătat fotografia 1223 01:17:22,560 --> 01:17:25,079 din ceea ce purta Alex Când a murit ... 1224 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 Și atunci ai realizat ... 1225 01:17:27,760 --> 01:17:29,399 ... totul este conectat. 1226 01:17:29,400 --> 01:17:30,679 Da. 1227 01:17:33,880 --> 01:17:35,679 Cineva îl învinovățește. 1228 01:17:35,680 --> 01:17:37,119 Când Jamie Parsons a murit, 1229 01:17:37,120 --> 01:17:38,599 Ben Kerne a fost ultimul să -l văd. 1230 01:17:38,600 --> 01:17:39,999 Uh-huh. 1231 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Cineva crede că l -a abandonat. 1232 01:17:42,680 --> 01:17:44,039 L -a lăsat acolo să moară. 1233 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Domnule? 1234 01:18:15,680 --> 01:18:18,119 Anchetă în Moartea lui Jamie Parsons. 1235 01:18:18,120 --> 01:18:20,919 Tatăl său, Dave, a fost prezent, a făcut o grămadă de acuzații, 1236 01:18:20,920 --> 01:18:23,319 acuzat Ben Kerne de a fi vinovat. 1237 01:18:23,320 --> 01:18:24,919 Și unde este acum? 1238 01:18:24,920 --> 01:18:26,399 Eliberat în grija din Serviciile de probațiune. 1239 01:18:26,400 --> 01:18:28,959 Dar nimeni nu are urmă de el după care. 1240 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 S -a întors la unde S -a întâmplat. 1241 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Trebuie să -l găsim. 1242 01:18:49,840 --> 01:18:50,839 Te -am mai văzut. 1243 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Ah, eu ... Lucrez la șantierul de construcție. 1244 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 Ești bine? 1245 01:19:06,080 --> 01:19:08,519 Uită -te puțin ... jos. 1246 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Doar, erm, doar așteptând pentru cineva. 1247 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 El mi -a cerut să -l cunosc aici. 1248 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Uite, te -ar deranja lăsându -mă în pace? 1249 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 Acesta este fella? 1250 01:19:33,400 --> 01:19:35,759 Bine. Deci, mergem ușă în ușă. 1251 01:19:35,760 --> 01:19:37,639 Verificați dacă l -a văzut cineva. 1252 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Ia -te Athill să ne întâlnească. 1253 01:19:40,600 --> 01:19:42,199 Eu ... eu ... 1254 01:19:42,200 --> 01:19:43,839 Nu înțeleg. 1255 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 Este fiul meu, Jamie. 1256 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Eu, ar trebui să fiu întâlnindu -l aici. 1257 01:19:50,720 --> 01:19:51,759 E mort. 1258 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 A murit cu ani în urmă. 1259 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Au construit asta pentru el. 1260 01:20:03,120 --> 01:20:04,199 - Della? - Da? 1261 01:20:04,200 --> 01:20:05,479 - tipul ăsta ... - Ce? 1262 01:20:05,480 --> 01:20:06,919 L -ai văzut? 1263 01:20:06,920 --> 01:20:09,519 Este Dave Parsons, Tatăl lui Jamie Parsons. 1264 01:20:09,520 --> 01:20:11,799 Nu l -am cunoscut niciodată. 1265 01:20:11,800 --> 01:20:14,239 S -a dus la închisoare când Jamie era Doar un copil mic. 1266 01:20:14,240 --> 01:20:15,359 Ce se întâmplă? 1267 01:20:15,360 --> 01:20:18,279 Este Dave Parsons, el este aici. 1268 01:20:18,280 --> 01:20:19,999 Credem că el este cel care l -a ucis pe Alex. 1269 01:20:20,000 --> 01:20:21,999 - Dumnezeu. - S -a întors să ne rănească. 1270 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 Unde este Keira? 1271 01:20:24,960 --> 01:20:27,719 Keira? 1272 01:20:27,720 --> 01:20:30,279 Unde este ea? Keira? 1273 01:20:30,280 --> 01:20:31,839 Știe cineva Parola ei laptop? 1274 01:20:31,840 --> 01:20:33,719 Oh... 1275 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 Oh, Doamne, Asta e Jamie, adică. 1276 01:20:44,080 --> 01:20:45,719 Este o cameră de chat. 1277 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 Ea a vorbit cu cineva prefăcându -se că este el. 1278 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Mesajele alea erau de la tine? 1279 01:20:54,400 --> 01:20:56,919 Mama lui Jamie a murit când ... 1280 01:20:56,920 --> 01:20:58,119 Eram înăuntru. 1281 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 Mereu m -am gândit că mă voi întoarce cu ea. 1282 01:21:03,960 --> 01:21:07,399 Este ceea ce m -a ținut să merg Când eram în închisoare, ... 1283 01:21:07,400 --> 01:21:09,919 gândul la asta, dar ... 1284 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 Din păcate, nu s -a întâmplat niciodată. 1285 01:21:13,040 --> 01:21:15,439 Acum aceste sentimente de durere, 1286 01:21:15,440 --> 01:21:17,999 S -au agitat în mine Și atunci ... 1287 01:21:18,000 --> 01:21:19,919 L -am văzut pe tatăl tău. 1288 01:21:19,920 --> 01:21:23,039 Greșește, ce, ce vrei să spui? Unde? 1289 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 În ziar. 1290 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Investiții masive în afacerea lui. 1291 01:21:31,080 --> 01:21:33,199 Relansare mare. 1292 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Familia perfectă, viața perfectă. 1293 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Exact în același loc ... 1294 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ... unde fiul meu a fost ucis. 1295 01:21:46,640 --> 01:21:48,319 Nu mi s -a părut corect. 1296 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 Jamie era buna colegi cu tatăl tău. 1297 01:21:56,240 --> 01:21:58,679 Nu cred că tatăl meu vreodată l -a menționat. 1298 01:21:58,680 --> 01:22:01,599 Nu, ei bine, nu ar fi. Prea dureros, cred. 1299 01:22:01,600 --> 01:22:02,719 Ce vrei să spui? 1300 01:22:03,800 --> 01:22:06,399 Keira. Keira. Keira. 1301 01:22:06,400 --> 01:22:08,599 Keira! 1302 01:22:11,920 --> 01:22:13,519 Jamie s -a înecat. 1303 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Tatăl tău l -ar fi putut salva. 1304 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Tatăl tău ... 1305 01:22:18,920 --> 01:22:21,159 ... este responsabil pentru moartea fiului meu. 1306 01:22:22,280 --> 01:22:23,559 Oh, Doamne. 1307 01:22:23,560 --> 01:22:25,359 Tu ești cel care l -a ucis pe Alex. 1308 01:22:25,360 --> 01:22:27,239 Oh! 1309 01:22:30,880 --> 01:22:32,999 Keira. Keira, nr. 1310 01:22:33,000 --> 01:22:36,799 Ben Oh, am așteptat să te văd. 1311 01:22:36,800 --> 01:22:38,959 Vă rog, vă rog să nu o atingeți, Nu o răni, te rog. 1312 01:22:38,960 --> 01:22:41,479 Oh, îmi place felul în care sună. 1313 01:22:41,480 --> 01:22:43,759 Mai spune ceva, Îmi place când mă rogi. 1314 01:22:43,760 --> 01:22:45,519 Nu este implicată în asta. 1315 01:22:45,520 --> 01:22:47,359 Vreau să -ți amintești, 1316 01:22:47,360 --> 01:22:49,759 Amintiți -vă exact Ce s -a întâmplat aici. 1317 01:22:49,760 --> 01:22:52,159 Oh, da, o fac, îmi amintesc, Vă rog. Vă rog. 1318 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Înainte de a începe să sărbătoriți ... 1319 01:22:55,160 --> 01:22:57,239 ... construindu -ți fantezia Hotel nou, 1320 01:22:57,240 --> 01:23:00,039 Vreau să -ți reamintesc a cui Rămășițe pe care a fost construită. 1321 01:23:00,040 --> 01:23:02,519 Dave, nu, te rog ... 1322 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 Te rog, lasă -o să plece. 1323 01:23:05,400 --> 01:23:06,559 Te rog, tu ... 1324 01:23:06,560 --> 01:23:07,999 Nu știi întreaga poveste. 1325 01:23:08,000 --> 01:23:09,159 Nu știi totul. 1326 01:23:09,160 --> 01:23:11,959 Ah, nu, mă batjocoriți. 1327 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Jamie și cu mine, am fost împreună. 1328 01:23:14,560 --> 01:23:15,999 Am avut un fling ... 1329 01:23:16,000 --> 01:23:17,599 Când eram cu Ben. 1330 01:23:17,600 --> 01:23:20,239 - A fost doar o vară ... - Oh, deci ce? 1331 01:23:20,240 --> 01:23:23,519 Alex, nu era fiul lui Ben. 1332 01:23:23,520 --> 01:23:25,119 El a fost Jamie. 1333 01:23:27,720 --> 01:23:29,359 El a fost nepotul tău, Dave. 1334 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 Ce? 1335 01:23:32,320 --> 01:23:33,559 - Nu. - Da. 1336 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 Oh ... te rog, Doamne. 1337 01:23:36,920 --> 01:23:38,399 Pentru dragul lui Dumnezeu, nu. 1338 01:23:39,600 --> 01:23:40,759 Nu spune asta. 1339 01:23:40,760 --> 01:23:42,039 Pentru numele lui Dumnezeu că ... 1340 01:23:42,040 --> 01:23:43,879 Acest lucru nu poate fi adevărat. 1341 01:23:46,520 --> 01:23:48,559 Dave Parsons, Te arestez 1342 01:23:48,560 --> 01:23:50,719 pe suspiciunea de crimă a lui Alex Kerne. 1343 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 Ce s -a întâmplat, Dave? 1344 01:24:06,200 --> 01:24:08,719 Vrei să ne spui. 1345 01:24:08,720 --> 01:24:10,039 Știu că vrei să ne spui. 1346 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Ai renunțat la dreptul tău la un avocat. 1347 01:24:13,960 --> 01:24:15,639 Dopul de scurgere, 1348 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 Jacheta de salvare. 1349 01:24:18,400 --> 01:24:19,919 Adică, abia ai fost chiar încercând să se ascundă 1350 01:24:19,920 --> 01:24:21,279 ce făceai. 1351 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 Am așteptat. 1352 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 L -am urmărit pe fiul lui ... Alex. 1353 01:24:31,000 --> 01:24:32,799 Îl privea în fiecare zi, caiac. 1354 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 A fost ușor. 1355 01:24:36,840 --> 01:24:38,159 A făcut un aranjament pentru a -l vedea, 1356 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 a făcut o programare. 1357 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 L -a dat afară cu o paletă. 1358 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 A dezbrăcat vesta de viață de pe el. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,159 Pune -l în fleece. 1360 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Pune -l în barcă și împins el iese pe apă. 1361 01:24:53,200 --> 01:24:55,239 A fost ușor. 1362 01:24:55,240 --> 01:24:57,879 Nu știu, 1363 01:24:57,880 --> 01:25:00,679 Nu mi -am dat seama ... 1364 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 El ... arăta ca Jamie. 1365 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Eu ... nu am făcut -o, nu am văzut -o. 1366 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 O recunoaște, ucigându -l pe Alex. 1367 01:25:22,560 --> 01:25:24,159 Și dacă nu am fi ajuns acolo Când am făcut -o, 1368 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 Ar fi putut să -l omoare și pe Keira. 1369 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 El spune ce s -a întâmplat cu Jamie nu a fost accident. 1370 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 El spune că l -ai lăsat acolo în mod deliberat. 1371 01:25:41,680 --> 01:25:43,879 A întors spatele pe el. 1372 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Della și Jamie aveau o fling în acea vară. 1373 01:25:51,120 --> 01:25:52,799 Și știai. 1374 01:25:52,800 --> 01:25:54,919 Da. 1375 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Da, și am fost supărat. 1376 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 Și m -am îndepărtat de el. 1377 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Dar nu știam că o va face Muri acolo, cum aș putea? 1378 01:26:04,000 --> 01:26:05,399 Della era însărcinată de Jamie. 1379 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 Am făcut lucrul decent, Și am stat lângă ea. 1380 01:26:10,320 --> 01:26:12,399 Știa Alex? I -ai spus? 1381 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Da. 1382 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Dar ar fi trebuit să -i spun cu ani în urmă. 1383 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 Am lăsat -o prea târziu. 1384 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 După aceea, nu s -a oprit continuând despre asta. 1385 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 Ultimul lucru pe care mi l -a spus era în mânie. 1386 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 M -a numit slab. 1387 01:26:34,120 --> 01:26:36,079 Acestea erau Ultimele cuvinte pe care le amintesc 1388 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 auzind de la el. 1389 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Erm ... rezultat bun. 1390 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Bine făcut, amândoi. 1391 01:26:58,640 --> 01:27:01,799 Hristos, a făcut -o cu adevărat Spuneți asta? 1392 01:27:01,800 --> 01:27:03,199 Prin dinți scrâșniți, dar, da, 1393 01:27:03,200 --> 01:27:05,159 Cred că l -ai auzit corect. 1394 01:27:05,160 --> 01:27:06,719 Poate că ar trebui să -l întrebăm Înapoi aici, 1395 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 Fă -l să -l repete. 1396 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 Ești bine? 1397 01:27:18,760 --> 01:27:20,359 Da. 1398 01:27:20,360 --> 01:27:22,439 Nu, este doar asta ... 1399 01:27:22,440 --> 01:27:23,519 acea familie. 1400 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Au lăsat atât de mult timp să treacă. 1401 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Prea multe secrete. 1402 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Prea multe regrete. 1403 01:27:35,160 --> 01:27:36,879 Ești o inimă sângeroasă. 1404 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Nu mi -am dat seama niciodată. 1405 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Mamă, sunt eu. 1406 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Este tatăl în jur?